Assist with Localization and Document Translation
FreeNAS® uses Pootle, an open source application, for managing the localization of the menu screens used by the FreeNAS® graphical administrative interface. Pootle makes it easy to find out the localization status of your native language and to translate the text for any menus that have not been localized yet. By providing a web editor and commenting system, Pootle allows translators to spend their time making and reviewing translations rather than learning how to use a translation submission tool.
To see the status of a localization, open pootle.freenas.org in your browser, as seen in Figure 12.1a:
Figure 12.1a: FreeNAS® Localization System
The localizations FreeNAS® users have requested are listed alphabetically on the left. If your language is missing and you would like to help in its translation, send an email to the translations mailing list so it can be added.
The green bar in the Overall Completion column indicates the percentage of FreeNAS® menus that have been localized. If a language is not at 100%, it means that the menus that currently are not translated will appear in English instead of in that language.
If you wish to help localize your language, you should first join the translations mailing list and introduce yourself and which language(s) you can assist with. This will allow you to meet other volunteers as well as keep abreast of any notices or updates that may effect the translations. You will also need to click on the Register link in order to create a Pootle login account.
The first time you log into the FreeNAS® Pootle interface, you will be prompted to select your language so that you can access that language's translation whenever you login. Alternately, you can click the Home link to see the status of all of the languages. To work on a translation, click the link for the language → click the FreeNAS® link for the project → click the link for LC_MESSAGES → and click the link for django.po. Every text line available in the GUI menu screens has been assigned a string number. If you click the number, an editor will open where you can translate the text. In the example shown in Figure 12.1b, a user has selected string number 46 in the German translation; the other strings in the screenshot have already been translated:
Figure 12.1b: Using the Pootle Interface to Edit a Translation String
Simply type in the translated text and click the Submit button to save your change.